1 00:00:00,000 --> 00:00:01,376 (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY) 2 00:00:01,710 --> 00:00:02,836 (ZVONÍ ALARM) 3 00:00:13,889 --> 00:00:14,889 (SLURPING) 4 00:00:35,536 --> 00:00:37,663 (ZRUČENÍ SVĚTELNÝCH MEČŮ) 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,915 (EXPLOZE) 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,506 (HRANÍ HRDINSKÉ HUDBY) 7 00:00:56,974 --> 00:00:59,977 Páni, Louisi, pěkné brnění. 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,228 Dobře, díky. 9 00:01:01,812 --> 00:01:03,397 Oh, vypadáš tak skvěle. 10 00:01:03,522 --> 00:01:04,690 Děkuji, Tawny. 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,612 Twitty, od té doby, co jsem to viděl věc na internetu 12 00:01:10,904 --> 00:01:13,156 byl to můj sen pořiď si ten brnění. 13 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 (šustění) 14 00:01:15,492 --> 00:01:17,387 Jo, ale jak se máš jít na záchod? 15 00:01:17,411 --> 00:01:19,051 No, musí to mít jako, padací dveře nebo tak něco. 16 00:01:19,075 --> 00:01:20,765 Pokud ne, zašijeme a zip. Není to nic moc. 17 00:01:20,789 --> 00:01:23,041 Twitty, to je brnění. 18 00:01:23,292 --> 00:01:25,294 Věc má nekonečné možnosti. 19 00:01:26,378 --> 00:01:27,754 Řekni, že máš večeři, jo 20 00:01:27,838 --> 00:01:30,382 a tvůj táta se rozlije žhavá minestrone na vás. 21 00:01:30,799 --> 00:01:34,595 Oh, můj bože, to minestrone se pálí! 22 00:01:34,886 --> 00:01:37,180 Díky bohu, že sis myslel získat tu zbroj. 23 00:01:40,350 --> 00:01:42,769 Ale ten, kdo to prodává... 24 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 Dělá tyhle nehorázné požadavky. 25 00:01:45,897 --> 00:01:46,732 (šustění) 26 00:01:46,815 --> 00:01:47,959 Chce, abys za to zaplatil, co? 27 00:01:47,983 --> 00:01:49,151 To je průšvih, člověče. 28 00:01:49,776 --> 00:01:51,136 Twitty, někoho nás sledoval. 29 00:01:51,236 --> 00:01:52,236 Kde? 30 00:01:52,362 --> 00:01:53,864 Ne, poslouchej, poslouchej, přestaň hledat! 31 00:01:53,947 --> 00:01:54,947 Je támhle. 32 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Na počet do tří. 33 00:01:56,825 --> 00:01:58,702 Jeden, dva... 34 00:02:01,913 --> 00:02:03,957 Tady je! Aha! 35 00:02:04,041 --> 00:02:05,125 Našli jsme ho! 36 00:02:05,208 --> 00:02:07,669 (křičí) 37 00:02:14,217 --> 00:02:15,969 REN: Dobře, um... 38 00:02:17,387 --> 00:02:18,639 Asi začneme 39 00:02:18,722 --> 00:02:20,724 i když jsme krátká jedna malá osoba. 40 00:02:21,725 --> 00:02:24,561 Hm, v sobotu několik mých přítelkyň 41 00:02:24,770 --> 00:02:26,090 budou přespat a... 42 00:02:26,146 --> 00:02:27,648 Čau lidi, mám hlad 43 00:02:27,814 --> 00:02:29,459 tak jdu zapálit várka kukuřičných chalup 44 00:02:29,483 --> 00:02:31,610 Takže, chlape, pokud vy chci nějaké, tady. 45 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 Jdeš pozdě. Popadni židli. 46 00:02:35,572 --> 00:02:36,782 Počkej, je to fér? 47 00:02:36,948 --> 00:02:38,200 Udělal bych, co říká. 48 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Co!? 49 00:02:40,869 --> 00:02:43,330 Hmm, uspávací párty. 50 00:02:43,497 --> 00:02:44,915 Chlapče, to mě opravdu vrací. 51 00:02:45,415 --> 00:02:47,918 (Smích) Spánek, ne, ne. 52 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 (směje se) 53 00:02:49,086 --> 00:02:51,338 Spánková párty je pro dvouleté, mami. ehm... 54 00:02:51,546 --> 00:02:53,924 Tohle je mladý ženské celonoční fórum. 55 00:02:54,383 --> 00:02:56,134 Promiň, můj špatný. 56 00:02:56,760 --> 00:02:58,261 Odstavec třetí: 57 00:02:58,387 --> 00:03:00,681 „Rodiče mají zakázáno od používání žargonu „bokovky“. 58 00:03:01,598 --> 00:03:03,308 Přesvědčím se udržuje to skutečné. 59 00:03:04,685 --> 00:03:05,685 Co? 60 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 Ren, víš co? 61 00:03:07,437 --> 00:03:09,106 Pokud chcete nějakou radu 62 00:03:09,231 --> 00:03:10,482 na obličeji nebo proměnách. 63 00:03:11,233 --> 00:03:12,567 Jsem tvůj muž. 64 00:03:13,735 --> 00:03:15,362 (MECHANICKÉ VÍNĚNÍ) 65 00:03:20,575 --> 00:03:21,451 co to děláš? 66 00:03:21,576 --> 00:03:24,413 Dělal jsem kvalitu okurkový koktejl, tady. 67 00:03:24,663 --> 00:03:26,206 Ne v můj čas. 68 00:03:26,998 --> 00:03:29,793 Teď vás všechny moc miluji. 69 00:03:30,001 --> 00:03:31,545 Vážení, ano, mám 70 00:03:31,670 --> 00:03:33,964 ale ty prostě nepůjdeš buď tu v sobotu, jo? 71 00:03:34,172 --> 00:03:35,172 Žádný problém. 72 00:03:35,257 --> 00:03:37,417 Tvoje máma a já máme lístky na koncert komorní hudby. 73 00:03:38,260 --> 00:03:39,620 DONNIE: Oh, já tady taky nebude. 74 00:03:39,761 --> 00:03:43,014 Mám rande, takže... Dobře, to je skvělé. 75 00:03:43,181 --> 00:03:45,434 A ty, okurkový chlapče... 76 00:03:46,768 --> 00:03:49,479 Určitě nebude tady v sobotu večer. 77 00:03:50,313 --> 00:03:52,733 Proč bych chtěl být kolem bandy chromých dívek? 78 00:03:52,941 --> 00:03:55,110 Řekni mi, jo? Myslím, že ne. 79 00:03:55,235 --> 00:03:56,737 Spím v Twitty, děkuji. 80 00:03:59,906 --> 00:04:01,616 Twitty, co bys dal 81 00:04:01,700 --> 00:04:03,740 vidět, jak se dívky skutečně chovají když tu nejsou kluci? 82 00:04:03,827 --> 00:04:05,746 Asi tak napůl milion dolarů. 83 00:04:05,829 --> 00:04:07,469 Jo, jsem myslet třeba deset babek. 84 00:04:07,497 --> 00:04:09,291 Jo, to taky nemám. 85 00:04:10,417 --> 00:04:13,545 Můj přítel, lístky jít do prodeje zítra 86 00:04:13,754 --> 00:04:16,006 vidět Ren a její pyžamo kamarádi na uzavřeném televizním okruhu. 87 00:04:17,132 --> 00:04:20,051 Název bude: „Vítejte do Tajného světa dívek." 88 00:04:20,385 --> 00:04:21,928 - Sladké. - Ano. 89 00:04:23,513 --> 00:04:24,598 Přijďte v pondělí 90 00:04:24,765 --> 00:04:26,433 Budu klepat na chodbě 91 00:04:26,558 --> 00:04:27,598 v mém lesklém brnění. 92 00:04:27,934 --> 00:04:29,370 Oh, kámo, víš, měl bys dostat, jako 93 00:04:29,394 --> 00:04:32,272 jeden z těch bílých koní, taky, protože to by bylo tak sladké. 94 00:04:32,397 --> 00:04:33,565 Časem, kamaráde, časem. 95 00:04:35,984 --> 00:04:37,527 - (ŠEPOT) Twitty. - Cože? 96 00:04:38,111 --> 00:04:39,946 Znáš toho kluka? Je v našem okně. 97 00:04:40,113 --> 00:04:41,953 - Je v našem okně? - Nedívej se, nedívej se. 98 00:04:42,824 --> 00:04:43,992 Počítejte do tří, dobře? 99 00:04:44,826 --> 00:04:47,996 Buď v klidu... Raz, dva... 100 00:04:49,289 --> 00:04:50,916 (křičí) 101 00:04:50,999 --> 00:04:52,125 Chyť jeho malé kotníky! 102 00:04:52,876 --> 00:04:54,961 - Snaží se mě kousnout do čela! - Oh, bože! 103 00:04:57,756 --> 00:04:59,925 Oh, wow, to jsou dva drsní chlapi 104 00:05:00,133 --> 00:05:01,384 který chytil malé dítě. 105 00:05:01,551 --> 00:05:02,886 Hej, uděláme to mluvící, stříkat. 106 00:05:03,094 --> 00:05:04,888 Dobře, tak proč byly ty nás špehuješ? 107 00:05:05,180 --> 00:05:06,515 Žádný tvůj včelí vosk. 108 00:05:06,848 --> 00:05:09,226 Ohh... Nesnáším to děti řekni včelí vosk, člověče. 109 00:05:09,309 --> 00:05:11,061 Ano, to je dost. 110 00:05:12,437 --> 00:05:15,023 Dobře, chlapče, kdo jsi pracovat pro, co? Ren? 111 00:05:15,357 --> 00:05:16,566 Možná ředitel Wexler? 112 00:05:16,650 --> 00:05:17,776 Nikdy jsem o nich neslyšel. 113 00:05:17,901 --> 00:05:19,736 - Tak kde bydlíš, chlapče? - V domě. 114 00:05:20,237 --> 00:05:22,614 Oh, máme trochu tady moudrý chlap, co? 115 00:05:23,198 --> 00:05:25,450 Jím moudré lidi jako ty na snídani, dobře? 116 00:05:25,700 --> 00:05:26,785 Teď máme co dělat 117 00:05:26,868 --> 00:05:28,036 tak proč nejdeš ven 118 00:05:28,119 --> 00:05:29,621 a hrát si s tví malí kamarádi? 119 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Jo. 120 00:05:30,789 --> 00:05:31,706 Právě jsem se sem přestěhoval. 121 00:05:31,790 --> 00:05:33,416 Nemůžu se s vámi bavit? 122 00:05:33,625 --> 00:05:35,126 Nemám žádné přátele. 123 00:05:35,585 --> 00:05:38,255 Aha, tak se makej některé imaginární. 124 00:05:38,463 --> 00:05:39,463 Nikdy vás nezklamali. 125 00:05:40,590 --> 00:05:42,425 Hej, chceš slyšet vtip? 126 00:05:42,509 --> 00:05:43,385 Ne. 127 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 Dobře, na lodi je pirát 128 00:05:45,595 --> 00:05:47,681 a loď byla a houpání a kotoulení... 129 00:05:47,764 --> 00:05:49,015 Řekli jsme, scram, twerp. 130 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Dobře, já vás nepotřebuji. 131 00:05:53,103 --> 00:05:54,271 (vzlykání) 132 00:05:54,437 --> 00:05:56,231 Nikdo mě nemá rád. 133 00:05:57,941 --> 00:05:59,109 Kámo, co jsi udělal, člověče? 134 00:05:59,234 --> 00:06:00,318 Rozplakal jsi dítě. 135 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Oh, to dítě je dobré. 136 00:06:02,696 --> 00:06:03,864 Ten kluk je fakt dobrý. 137 00:06:04,614 --> 00:06:07,158 Toto je jedna ze tří nejlepších falešné výkřiky, které jsem kdy slyšel 138 00:06:07,284 --> 00:06:08,444 a dva z nich patří mně. 139 00:06:09,035 --> 00:06:10,035 Díky. 140 00:06:10,495 --> 00:06:11,788 Mám schopnosti. 141 00:06:12,414 --> 00:06:13,414 Jo. 142 00:06:16,418 --> 00:06:17,419 Jak se jmenuješ, chlapče? 143 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Bernard. 144 00:06:19,754 --> 00:06:21,006 Bernard. 145 00:06:21,715 --> 00:06:22,632 Nelíbí se mi to. 146 00:06:22,716 --> 00:06:23,758 Já taky ne. 147 00:06:25,218 --> 00:06:28,221 No, od této chvíle, vaše jméno je Beans. 148 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Proč fazole? 149 00:06:31,558 --> 00:06:34,269 Chlapče, přezdívka není mělo by to být logické, viďte? 150 00:06:34,394 --> 00:06:35,478 Má to být zábava. 151 00:06:35,562 --> 00:06:37,522 Hej, běž s tím, Beans. 152 00:06:39,149 --> 00:06:40,358 fazole. 153 00:06:41,443 --> 00:06:43,820 RUBY: Dívky jsou opravdu těšíme se na tento víkend. 154 00:06:43,945 --> 00:06:45,655 Bude to tak zábavné. 155 00:06:45,739 --> 00:06:46,739 já vím. 156 00:06:46,781 --> 00:06:48,491 A jako druh pojištění strany 157 00:06:48,575 --> 00:06:50,952 Zlomil jsem noc do zvládnutelných segmentů 158 00:06:51,036 --> 00:06:53,663 nebo co mám rád nazývat „zábavné moduly“. 159 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 Dobře. 160 00:06:55,123 --> 00:06:57,208 Jen doufám, že nemáš cokoli nudného plánovaného 161 00:06:57,292 --> 00:06:58,376 jako beseda o knize. 162 00:06:59,711 --> 00:07:01,171 Proč bych to teď dělal? 163 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 ach... 164 00:07:07,344 --> 00:07:08,386 Můžete mi zde pomoci? 165 00:07:08,845 --> 00:07:11,306 Dobře, potřebujeme chipsy, potřebujeme dip, potřebujeme tuny make-upu. 166 00:07:11,556 --> 00:07:12,599 Musíme jít nakupovat. 167 00:07:17,312 --> 00:07:20,148 Dobře, operace Dívčí hodinky začínají. 168 00:07:20,231 --> 00:07:22,233 Proč se chceme dívat na dívky? 169 00:07:22,901 --> 00:07:23,985 (usmívá se) 170 00:07:24,277 --> 00:07:25,403 Oh, dítě... 171 00:07:26,154 --> 00:07:28,114 Víš, co se stane? když se z kluka stane muž? 172 00:07:28,949 --> 00:07:29,949 Co? 173 00:07:31,117 --> 00:07:32,619 No, co se stane... 174 00:07:35,080 --> 00:07:36,665 Je to, příteli. 175 00:07:42,837 --> 00:07:44,673 Hrubý! 176 00:07:45,674 --> 00:07:46,675 Ano. 177 00:07:47,467 --> 00:07:48,510 Dobře. 178 00:07:50,220 --> 00:07:51,262 Pojďme na to. 179 00:08:21,001 --> 00:08:22,043 Dobře, pojď. 180 00:08:23,586 --> 00:08:25,672 Jo, co se děje, kámo! 181 00:08:27,007 --> 00:08:28,341 Fazole, podívejte se na to. 182 00:08:29,300 --> 00:08:30,760 co to děláš? Fazole, ne. 183 00:08:30,927 --> 00:08:32,345 Přestaň s tím, Beans. Děkuju. 184 00:08:32,637 --> 00:08:34,139 Přestaň s tím, Beans. 185 00:08:34,764 --> 00:08:35,849 Podívejte se na to, zkontrolujte to! 186 00:08:36,016 --> 00:08:37,434 Velká platba za zhlédnutí. 187 00:08:37,600 --> 00:08:40,103 Podívejte se na Tajný svět dívek! 188 00:08:40,353 --> 00:08:42,856 Jednou za život, Získejte své letáky zde! 189 00:08:43,857 --> 00:08:45,525 Tady, podívejte se na to! 190 00:08:46,317 --> 00:08:47,902 Omlouvám se, pouze pánové. 191 00:08:48,153 --> 00:08:49,529 Podívejte se na to, zkontrolujte to! 192 00:08:49,612 --> 00:08:50,905 Velká platba za zhlédnutí! 193 00:08:53,616 --> 00:08:54,616 (Zvonek na zvonku) 194 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Přichází. 195 00:09:04,002 --> 00:09:05,587 - Twitty. - Ahoj, Ren. 196 00:09:05,670 --> 00:09:07,314 Jsem tu, abych vyzvedl Louise a doprovodím ho do mého domu 197 00:09:07,338 --> 00:09:09,138 kde trávíme noc bezpečně daleko od vás. 198 00:09:09,215 --> 00:09:10,215 Ahoj, Alane. 199 00:09:10,300 --> 00:09:12,028 Jste tady, abyste mě vyzvedl a doveď mě zpátky do tvého domu 200 00:09:12,052 --> 00:09:13,612 kde trávím noc bezpečně pryč od Ren? 201 00:09:13,636 --> 00:09:15,472 Ano, přesně tak proč jsem tady. 202 00:09:15,555 --> 00:09:16,431 Dobře. 203 00:09:16,556 --> 00:09:17,640 Dobře, něco se děje. 204 00:09:19,225 --> 00:09:21,436 Ren, když nemůžeš věřit tvého vlastního bratra, to bolí. 205 00:09:21,978 --> 00:09:22,978 Otevřete balíček. 206 00:09:23,021 --> 00:09:24,501 Není tam nic moje smečka kromě 207 00:09:24,564 --> 00:09:25,958 zubní kartáček a a pár čerstvých spodních kalhotek. 208 00:09:25,982 --> 00:09:27,942 Nebo, možná být srolované noviny 209 00:09:28,068 --> 00:09:28,985 jen abych si to myslel 210 00:09:29,069 --> 00:09:30,559 hodlal jsi přejít do jeho domu, přespat 211 00:09:30,583 --> 00:09:32,063 pak se sem vrať a zkazit mi párty! 212 00:09:32,280 --> 00:09:33,531 Ren, to jsou šílené řeči. 213 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 - Ren... - Pojďme se na to podívat, ano? 214 00:09:42,540 --> 00:09:43,540 co to je? 215 00:09:43,958 --> 00:09:45,794 Zubní kartáček a pár nových spodních kalhot, Ren. 216 00:09:47,003 --> 00:09:48,463 Musím přiznat, že to bolí. 217 00:10:02,102 --> 00:10:04,521 Louis, batoh, čerstvé spodní prádlo. 218 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 Páni, to byl pěkný dotek. 219 00:10:06,106 --> 00:10:07,899 Twitty, nacházím se 220 00:10:07,982 --> 00:10:10,151 nejen rostoucí starší, ale moudřejší. 221 00:10:13,321 --> 00:10:14,364 Ren, jsem tady. 222 00:10:14,447 --> 00:10:16,616 Bude to taková zábava! 223 00:10:16,699 --> 00:10:17,784 (PŘIČENÍ) 224 00:10:18,118 --> 00:10:19,285 Ach, můj Bože, ach, můj Bože! 225 00:10:19,369 --> 00:10:20,787 Oh, můj bože, Twitty! 226 00:10:20,954 --> 00:10:22,705 Tohle bude taková zábava! 227 00:10:31,798 --> 00:10:33,025 Je moje košile rovná? Dívám se...? 228 00:10:33,049 --> 00:10:34,049 Jo, vypadáš dobře. 229 00:10:34,092 --> 00:10:35,092 Vše je připraveno. 230 00:10:35,343 --> 00:10:36,343 Co se děje, člověče? 231 00:10:38,179 --> 00:10:39,222 Tady to je. 232 00:10:40,265 --> 00:10:41,265 Bavte se. 233 00:10:41,391 --> 00:10:42,433 Dobrý den, pánové. 234 00:10:42,517 --> 00:10:44,102 Vítejte na Tajný svět dívek. 235 00:10:44,185 --> 00:10:46,479 Deset babek na hlavu, splatných mému společníkovi, panu Twittymu. 236 00:10:47,355 --> 00:10:48,355 Užijte si to. 237 00:10:48,773 --> 00:10:50,024 Hej lidi. jak to jde? 238 00:10:50,191 --> 00:10:51,401 Všichni můžete jen vyplnit 239 00:10:51,484 --> 00:10:52,503 tyhle sedačky tady. 240 00:10:52,527 --> 00:10:54,046 Mělo by to být opravdu dobrá dobrá show dnes večer. 241 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Ano. Ahoj, Ryane. 242 00:10:56,239 --> 00:10:57,657 To by mělo být dobré, Stevensi. 243 00:10:57,740 --> 00:10:58,740 Ryane, ahoj... 244 00:10:59,033 --> 00:11:01,035 Možná jste dorazili tady naštvaný mladý muž 245 00:11:01,161 --> 00:11:03,204 ale věř mi... tobě odejde šťastný. 246 00:11:03,496 --> 00:11:04,747 Posaďte se... jakékoliv místo. 247 00:11:06,666 --> 00:11:08,126 Komu to mám oznámit? 248 00:11:09,419 --> 00:11:10,962 Máš svůj vlastní běžný účet, Tome? 249 00:11:12,338 --> 00:11:13,338 Ty ne? 250 00:11:14,299 --> 00:11:15,383 Ahoj všichni. 251 00:11:15,550 --> 00:11:17,218 Opravdu bych tě rád přivítal 252 00:11:17,343 --> 00:11:20,722 na můj první ročník Young Celovečerní fórum žen. 253 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 Nebo, jak rád říkám to, spánková párty! 254 00:11:27,812 --> 00:11:31,107 Hurá! Vyděsil jsi mě tam na chvíli, Ren. 255 00:11:31,274 --> 00:11:33,526 Slyšel jsem, že jdeme dělat besedy o knihách. 256 00:11:33,693 --> 00:11:35,945 Oh, knižní disk...? Ne. 257 00:11:36,446 --> 00:11:37,446 kdo to dělá? 258 00:11:38,239 --> 00:11:40,700 Vypadá to, že ano bude f-u-n, zábava. 259 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Oh, dobře. 260 00:11:47,457 --> 00:11:48,457 Co uděláme jako první? 261 00:11:48,499 --> 00:11:49,659 Dejte si navzájem ovesné masky 262 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 nebo hrát "Světlo jako pírko"? 263 00:11:53,379 --> 00:11:55,131 Slyšíte to, chlapi? "Světlo jako pírko." 264 00:11:56,382 --> 00:11:57,382 co to je? 265 00:11:58,551 --> 00:11:59,427 Pojď, víš. 266 00:11:59,510 --> 00:12:00,595 "Peří." "Holky." 267 00:12:00,720 --> 00:12:02,430 Pojď, máš matematika. (směje se) 268 00:12:03,473 --> 00:12:05,683 REN: (V TV) Dobře, všichni pojďme nahoru. 269 00:12:07,810 --> 00:12:08,978 Oh, ne, nechoď nahoru. 270 00:12:09,395 --> 00:12:11,731 Hej, kde jsou všichni dámy jdou? 271 00:12:12,190 --> 00:12:13,233 VŠECHNY: Ano! 272 00:12:14,234 --> 00:12:17,195 Páni, nezaplatil jsem deset babek dívat se na prázdnou místnost. 273 00:12:17,403 --> 00:12:18,696 VŠECHNY: Ano! Jo! 274 00:12:19,030 --> 00:12:20,073 Uh... 275 00:12:20,448 --> 00:12:21,658 Kluci, uklidněte se! 276 00:12:21,908 --> 00:12:22,908 Jen se uklidněte. 277 00:12:23,451 --> 00:12:24,369 Asi jsou nahoře. 278 00:12:24,452 --> 00:12:25,787 Budou zpátky dolů, člověče. 279 00:12:25,870 --> 00:12:28,331 Mezitím pomozte dejte si fondue. 280 00:12:28,414 --> 00:12:29,415 Zapomeňte na jídlo. 281 00:12:29,499 --> 00:12:30,625 kde jsou holky? 282 00:12:31,125 --> 00:12:33,253 Jo. Přiveďte holky. 283 00:12:33,836 --> 00:12:35,630 VŠECHNY: (ZPÍVÁNÍ) Holky! Holky! 284 00:12:35,755 --> 00:12:36,631 Skvělá zpráva! 285 00:12:36,714 --> 00:12:39,676 Moje máma říkala, že můžu zůstaň tu, jak dlouho budu chtít! 286 00:12:40,051 --> 00:12:41,811 Fazole, jak ses dostal kolem elektrického ohradníku? 287 00:12:42,053 --> 00:12:44,555 Louis... fazole, vypadni z mého domu! 288 00:12:45,223 --> 00:12:46,408 Musíš něco udělat, dobře? 289 00:12:46,432 --> 00:12:48,032 Protože se otáčejí do rozhněvaného davu. 290 00:12:48,059 --> 00:12:50,186 - Dobře? Dobře? - Dobře, mám tě. 291 00:12:51,229 --> 00:12:52,981 V pořádku. Hej. 292 00:12:53,231 --> 00:12:54,607 Hej, máte rádi triky s kartami? 293 00:12:59,195 --> 00:13:00,738 Byla to vaše karta? 294 00:13:00,905 --> 00:13:01,905 Ne. 295 00:13:04,117 --> 00:13:04,951 Je to vaše karta? 296 00:13:05,034 --> 00:13:06,034 Ne. 297 00:13:06,661 --> 00:13:07,661 Dobře. 298 00:13:07,912 --> 00:13:09,622 Tohle určitě, kluci, co? 299 00:13:11,249 --> 00:13:12,375 Je to vaše karta? 300 00:13:12,500 --> 00:13:14,919 Ne, a byl jsi přes palubu dvakrát. 301 00:13:16,337 --> 00:13:17,630 Holky jsou zpět. 302 00:13:21,759 --> 00:13:23,970 Hmm. Výměna šatníku. 303 00:13:24,554 --> 00:13:27,307 Dobře, pojďme si hrát hra, ano? 304 00:13:27,932 --> 00:13:30,768 Dobře, tomu se říká "Pohovor na vysoké škole." 305 00:13:30,893 --> 00:13:32,645 Teď budu já Přijímací děkan 306 00:13:32,729 --> 00:13:34,814 a vy budete nadějní žadatelé. 307 00:13:36,774 --> 00:13:37,942 (Zvonek na zvonku) 308 00:13:38,484 --> 00:13:40,486 Oh, to musí být nyní kancléř. 309 00:13:46,701 --> 00:13:47,744 Hej. co se děje? 310 00:13:48,036 --> 00:13:49,912 Um... jen mě to zajímalo kdyby byl Louis doma. 311 00:13:50,163 --> 00:13:51,706 Ne, ne, ne. On je u Twittyho. 312 00:13:52,790 --> 00:13:54,417 Oh, byl jsem... byl jsem jen támhle 313 00:13:54,542 --> 00:13:55,585 a nikdo není doma. 314 00:13:55,877 --> 00:13:59,339 Hmm. To je velmi podezřelé. 315 00:14:01,424 --> 00:14:03,224 Pravděpodobně šli ven na pizzu nebo tak něco. 316 00:14:04,552 --> 00:14:06,679 Ano. Jo. Jo. Doufejme, že ano. 317 00:14:07,180 --> 00:14:08,222 Pojďte sem. 318 00:14:13,603 --> 00:14:14,937 Kámo, to bylo blízko, člověče. 319 00:14:15,104 --> 00:14:16,104 Ano. 320 00:14:16,397 --> 00:14:17,398 (ZČISTÍ HRK) 321 00:14:17,774 --> 00:14:19,567 Jo, takže pár z dívek je konec. 322 00:14:19,692 --> 00:14:20,818 Chceš se poflakovat? 323 00:14:21,027 --> 00:14:22,612 Jo. Jasně. Proč ne? 324 00:14:23,196 --> 00:14:24,530 Hej, lidi, znáte Tawny. 325 00:14:24,947 --> 00:14:25,947 Čau, Tawny. 326 00:14:26,032 --> 00:14:27,032 Ahoj. 327 00:14:27,784 --> 00:14:29,702 Takže, Ren, našli jsme další hru. 328 00:14:29,827 --> 00:14:32,622 Jmenuje se „The One Thing You Nikdy bych nechtěl, aby to chlapec věděl." 329 00:14:32,789 --> 00:14:35,166 Všichni chodíme po místnosti, a my říkáme jediné 330 00:14:35,249 --> 00:14:37,627 to by bylo úplně ponižující, pokud to někdy chlapec slyšel. 331 00:14:37,794 --> 00:14:39,921 (JÁDÁNÍ) 332 00:14:41,172 --> 00:14:42,173 Pojď. 333 00:14:42,465 --> 00:14:44,342 (CHLAPCI JSOU JASÍ) 334 00:14:44,550 --> 00:14:46,844 (JÁDÁNÍ) 335 00:14:48,721 --> 00:14:49,972 Kámo, to je zlato. 336 00:14:50,056 --> 00:14:51,265 To brnění je moje. 337 00:14:52,308 --> 00:14:54,143 Tawny, jsi nová. Jděte první. 338 00:14:54,936 --> 00:14:56,104 Dobře. Um... 339 00:14:56,479 --> 00:14:59,857 Dobře, tohle je opravdu, opravdu opravdu hrozné 340 00:14:59,941 --> 00:15:05,655 ale můžu opravdu říhat, opravdu, opravdu nahlas. 341 00:15:07,031 --> 00:15:07,949 Udělej to. 342 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 Dobře. Dobře. (ZČISTÍ HRK) 343 00:15:13,079 --> 00:15:14,831 (HLASITÉ ŘÍVÁNÍ) 344 00:15:15,081 --> 00:15:16,707 (BELCH POKRAČUJE) 345 00:15:18,960 --> 00:15:21,921 (CHLAPCI ZNECHUTNĚ STÉNAJÍCÍ) 346 00:15:22,588 --> 00:15:23,588 Je úžasná. 347 00:15:24,215 --> 00:15:25,883 Dobře, dobře, dobře, Monique. 348 00:15:26,050 --> 00:15:27,051 Jste na řadě. 349 00:15:27,677 --> 00:15:29,846 No, kdysi jsem měl tento sen 350 00:15:29,929 --> 00:15:32,849 že jsem byl na poušti ostrov s Ryanem Sailpepperem. 351 00:15:33,391 --> 00:15:34,434 Kámo, to jsi ty, člověče. 352 00:15:34,517 --> 00:15:35,685 Já vím, drž hubu. 353 00:15:36,185 --> 00:15:37,812 MONIQUE: (V TV) Dobře, každopádně... 354 00:15:37,937 --> 00:15:39,272 Nemůžu uvěřit, že to říkám 355 00:15:39,647 --> 00:15:41,065 ale byli jsme tam uvízlí. 356 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Takže konečně otočíme k sobě navzájem a... 357 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 (ZVUK VYPADNE) 358 00:15:46,529 --> 00:15:47,529 KLUCI: Cože? Co? 359 00:15:47,738 --> 00:15:49,282 VŠICHNI: (stonání) Ne! 360 00:15:49,407 --> 00:15:50,950 Co se stalo se zvukem? 361 00:15:51,200 --> 00:15:52,952 Jo, co s tím? 362 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 Dobře? 363 00:15:55,371 --> 00:15:56,372 kluci... 364 00:15:58,416 --> 00:15:59,709 Pánové, prožíváme 365 00:15:59,876 --> 00:16:01,002 nějaké technické potíže 366 00:16:01,085 --> 00:16:03,337 ale, uh, ujišťuji vás že problém bude 367 00:16:03,504 --> 00:16:06,007 diagnostikována a opravena. 368 00:16:06,299 --> 00:16:09,010 Sacramento, máme problém. 369 00:16:11,721 --> 00:16:12,638 co se děje? 370 00:16:12,722 --> 00:16:14,032 Někdo musí mít narazil kabel. 371 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 Jaký kabel? 372 00:16:15,600 --> 00:16:16,642 Ten přímo tam. 373 00:16:16,726 --> 00:16:18,019 (STATICKÉ PRASKÁNÍ) 374 00:16:19,145 --> 00:16:20,605 Chlapi, je to jen problém s drátem. 375 00:16:20,813 --> 00:16:23,441 Vše, co potřebuje je zapojený, to je vše. 376 00:16:23,691 --> 00:16:25,127 Ach jo, jasně, Louis, jako bys byl 377 00:16:25,151 --> 00:16:26,068 jít tam vepředu valčík 378 00:16:26,152 --> 00:16:27,487 ze všech těch dívek a zapojit to? 379 00:16:27,820 --> 00:16:28,863 Drž hubu, chlapče. 380 00:16:29,155 --> 00:16:31,032 Louis se snaží přemýšlet. 381 00:16:32,867 --> 00:16:34,202 co myslíš? 382 00:16:35,661 --> 00:16:37,101 REN: Dobře, holky, okurkový čas. 383 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Žádné u sebe nemám. 384 00:16:38,956 --> 00:16:41,459 (HRAJE BOJOVÝ BUBEN) 385 00:16:43,044 --> 00:16:45,004 (HRAJE VOJENSKÉHO BŘEZU MÍCHÁNÍ) 386 00:16:48,299 --> 00:16:49,884 Přemýšlím o tajnou misi. 387 00:16:50,510 --> 00:16:52,220 A je jen jeden muž správný pro práci. 388 00:16:52,345 --> 00:16:55,848 Je to mladý kluk? asi... moje velikost? 389 00:16:55,932 --> 00:16:57,934 Beansy, jsi vždy o krok 390 00:16:58,059 --> 00:16:59,059 přede mnou, kamaráde. 391 00:17:00,144 --> 00:17:01,144 Dobře. 392 00:17:02,355 --> 00:17:03,648 Toto je náš ventilační systém. 393 00:17:04,857 --> 00:17:06,192 Toto je váš výchozí bod. 394 00:17:06,317 --> 00:17:07,527 Projdete tudy 395 00:17:07,610 --> 00:17:08,962 tady nahoře, tady dole. 396 00:17:08,986 --> 00:17:09,986 To je ta snadná část. 397 00:17:10,905 --> 00:17:13,324 Všichni znáte Stacey Havansauův mladší bratr, Mike? 398 00:17:15,993 --> 00:17:18,454 No, loni v létě on a Jel jsem na letní tábor... 399 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 LOUIS: Kluci, zpomalte. 400 00:17:20,248 --> 00:17:22,124 Kluci, klidně. Kluci, klidně. 401 00:17:24,001 --> 00:17:25,670 Ne, fazole, ne. 402 00:17:26,045 --> 00:17:26,921 Fazole, ne! 403 00:17:27,046 --> 00:17:29,465 (DÍVKA MUMÍ) 404 00:17:31,342 --> 00:17:33,678 Mosazný, velmi mosazný. 405 00:17:41,978 --> 00:17:44,146 RUBY: No, to je ono se stalo se mnou a Mikem. 406 00:17:44,689 --> 00:17:46,232 TAWNY: Wow, to je opravdu skvělé. 407 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 Jo, to je tak milé. 408 00:17:47,400 --> 00:17:48,317 To je milé. 409 00:17:48,401 --> 00:17:50,570 Víte, jestli kluci to pochopil 410 00:17:50,653 --> 00:17:52,280 pak by to udělali rozumět všemu. 411 00:17:52,363 --> 00:17:53,632 - Oh, ano, určitě. - REN:Já vím. 412 00:17:53,656 --> 00:17:54,699 (POtlesk) 413 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 Dobře. Jo, fazole. 414 00:17:56,409 --> 00:17:57,719 Dobře, Beans. To je způsob, kámo. 415 00:17:57,743 --> 00:17:59,743 Na tohle nikdy nezapomenu. Teď jsi jeden z chlapů. 416 00:17:59,829 --> 00:18:00,829 Díky, Louisi. 417 00:18:00,913 --> 00:18:01,913 Ano, pane. 418 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 Oh, dobře. 419 00:18:04,208 --> 00:18:06,168 Dobře, zpět k vtipu. 420 00:18:06,294 --> 00:18:08,879 Takže loď byla a-rocking a a-rolling. 421 00:18:09,005 --> 00:18:10,023 A spadl jsem z lodi... 422 00:18:10,047 --> 00:18:11,687 Hej, Stevensi, tohle děcko mě děsí. 423 00:18:11,799 --> 00:18:13,360 - Chci zpět své peníze. - Fazole, vyrazte na cestu. 424 00:18:13,384 --> 00:18:14,704 Ty šílíš od zákazníků. 425 00:18:14,802 --> 00:18:15,720 -Ale řekl jsi... - Twitty! 426 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 Jsem na tom. 427 00:18:17,054 --> 00:18:18,139 Tohle mi nemůžeš udělat. 428 00:18:18,222 --> 00:18:19,849 Řekl jsi, že jsem jeden z chlapů. 429 00:18:19,932 --> 00:18:22,012 Fazole, to nic není osobní. Je to vyloženě byznys. 430 00:18:22,101 --> 00:18:23,811 Buď zticha! Jsou hraní "Rate the Guys." 431 00:18:23,936 --> 00:18:25,104 RUBY: (V TV) Dobře, takže... 432 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 na stupnici od jedné do deset, Tome Gribalski? 433 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 Pojďte, dámy, ukaž mi sedmičku. 434 00:18:30,818 --> 00:18:33,237 Dobře, nejsi budu tomu věřit 435 00:18:33,446 --> 00:18:35,531 ale dal bych Tomovi a... (ZVONEK ZVONÍ) 436 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 Proklínejte načasování! 437 00:18:38,034 --> 00:18:39,118 REN: (V TV) Dostanu to. 438 00:18:39,827 --> 00:18:40,911 Promiňte. 439 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 440 00:18:46,542 --> 00:18:48,502 Hej, co je Dělají tam fazole? 441 00:18:50,338 --> 00:18:51,505 Proč to jen udělal? 442 00:18:53,883 --> 00:18:56,218 Já... jsem čtyřka. Já... já to vím. 443 00:18:56,636 --> 00:18:57,637 Ne, Fazole. 444 00:19:02,350 --> 00:19:04,477 Ne, fazole! Nedělej to, Beans. 445 00:19:04,852 --> 00:19:06,812 (NESLYŠENÉ) 446 00:19:15,029 --> 00:19:16,364 Kam se poděly dívky? 447 00:19:24,038 --> 00:19:26,415 Běh! 448 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 Pusť mě ven! 449 00:19:29,669 --> 00:19:30,836 Žádný! Pusť mě ven! 450 00:19:31,045 --> 00:19:32,963 Pusť mě ven! Pusť mě ven! 451 00:19:35,341 --> 00:19:36,384 Pusť mě ven! 452 00:19:36,509 --> 00:19:37,718 REN: Ne, nechceš. 453 00:19:37,802 --> 00:19:38,969 Oh, ne, nevíš. 454 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 (KŘIKY) 455 00:19:41,097 --> 00:19:42,390 Vraťte se sem. Posaďte se. 456 00:19:42,723 --> 00:19:43,808 Posaďte se. Posaďte se. 457 00:19:44,016 --> 00:19:45,685 - Dobře, dobře. - Sedni si! Sedět! 458 00:19:45,893 --> 00:19:47,561 -Dobře, já jsem... - Ne! Posaďte se. 459 00:19:47,687 --> 00:19:48,896 Končím, končím, končím. 460 00:19:49,522 --> 00:19:50,856 Dobrý den, dámy, jak jsi dnes? 461 00:19:51,565 --> 00:19:53,442 "Tajný svět dívek?" 462 00:19:53,943 --> 00:19:55,463 Nikdy jsem neviděl že předtím v mém životě. 463 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Dámy? 464 00:19:58,823 --> 00:20:02,076 Jdeme hrát nejzábavnější hra vůbec. 465 00:20:02,952 --> 00:20:03,952 (LOUIS GRUNTS) 466 00:20:06,872 --> 00:20:07,872 Ahoj. 467 00:20:08,416 --> 00:20:10,543 Oh, ahoj, mami, jak byla symfonie? 468 00:20:10,751 --> 00:20:12,951 No, jediná symfonie I slyšel jsem, že tvůj otec chrápal. 469 00:20:13,671 --> 00:20:15,172 No, alespoň jsem byl naladěn. 470 00:20:15,631 --> 00:20:16,631 Ahoj, jaká byla tvoje párty? 471 00:20:17,174 --> 00:20:18,174 Dobře? 472 00:20:19,635 --> 00:20:21,762 Dáváme Louise tady proměna. 473 00:20:22,096 --> 00:20:23,096 Ano. 474 00:20:23,973 --> 00:20:25,474 Bude z ní nová žena. 475 00:20:25,599 --> 00:20:26,475 EILEEN: Jsem si jistá 476 00:20:26,600 --> 00:20:28,561 ona se právě chystá dopadnout krásně. 477 00:20:28,769 --> 00:20:30,563 Uh, pokud potřebujete cokoliv, budeme nahoře. 478 00:20:30,771 --> 00:20:33,691 - Zlato. - Oh, dobrou noc. Polibky. 479 00:20:33,858 --> 00:20:35,067 (tlumený pláč) 480 00:20:39,947 --> 00:20:42,700 MONIQUE: Ren, měla jsem svůj pochyby, ale určitě víš jak 481 00:20:42,825 --> 00:20:44,326 - uspořádat usínací večírek. - Mmm. 482 00:20:44,410 --> 00:20:45,453 Holky, počkej! 483 00:20:45,870 --> 00:20:46,954 To je kruté a nelidské. 484 00:20:47,079 --> 00:20:48,079 Ano, je. 485 00:20:48,122 --> 00:20:49,415 Ano, a tak zábavné. 486 00:20:49,540 --> 00:20:51,250 - (VŠICHNI SE SMĚJÍ) - Sundej to ze mě. 487 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Oh, oh, co je to, bratříčku? 488 00:20:54,044 --> 00:20:56,130 Chceš další obličej, co? 489 00:20:56,380 --> 00:20:58,090 Ano, děláš. Ano, děláš. 490 00:20:59,258 --> 00:21:00,384 Blíží se nahoru. 491 00:21:00,801 --> 00:21:03,512 (tlumený pláč) 492 00:21:08,434 --> 00:21:10,436 Ach...! 493 00:21:14,356 --> 00:21:16,025 A měl jsem se skvěle čas i dnes večer. 494 00:21:16,150 --> 00:21:18,194 (tlumené mumlání) 495 00:21:19,069 --> 00:21:20,154 Hej, Lou? 496 00:21:20,279 --> 00:21:21,798 Nenechávejte si ty věci na tváři příliš dlouho 497 00:21:21,822 --> 00:21:23,532 budeš pořádně svědit, jo? 498 00:21:24,617 --> 00:21:27,036 Ahoj, můžu ti zavolat, kdy? Skončil jsem čištěním zubů? 499 00:21:36,212 --> 00:21:37,838 Omlouvám se, že jsem tě podcenil. 500 00:21:41,175 --> 00:21:43,552 Rozvázal bych tě, ale vím vážně bys mi ublížil. 501 00:21:43,636 --> 00:21:45,179 (tlumený pláč) 502 00:21:46,096 --> 00:21:47,348 Chcete slyšet vtip? 503 00:21:47,431 --> 00:21:48,349 (MUMBLY) 504 00:21:48,432 --> 00:21:49,892 Dobře, bylo tam pirát na lodi. 505 00:21:50,017 --> 00:21:52,311 A loď byla a-rocking a a-rolling. 506 00:21:52,937 --> 00:21:54,522 A spadl jsem z lodi. 507 00:21:54,897 --> 00:21:57,817 A kosatka přišel a ukousl mi nohu. 508 00:21:58,359 --> 00:22:00,569 A řekl jsem mu: "Jak jsi dostal háček?" 509 00:22:00,903 --> 00:22:01,946 A řekl... 510 00:22:03,989 --> 00:22:06,116 (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY)